weg

weg¹{{/term}}

〈de〉

1 [gebaande strook grond] route 〈v.〉

2 [middel, manier] voie 〈v.〉

3 [afstand, traject; doortocht] chemin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 naar de bekende weg vragen • faire l'ignorant

     eigen weg • chemin privé

     〈figuurlijk〉 op de goede weg zijn • être sur la bonne voie

     〈figuurlijk〉 een nieuwe weg inslaan • s'engager dans une nouvelle voie

     de openbare weg • la voie publique

     〈figuurlijk〉 de rechte weg • la bonne voie

     op de verkeerde weg zijn • faire fausse route 〈ook figuurlijk〉

     〈figuurlijk〉 iemand van de rechte weg afleiden • détourner qn. du droit chemin

     de weg bereiden • préparer la voie

     〈figuurlijk〉 de weg effenen voor iemand • préparer le terrain pour qn.

     zijn eigen weg gaan • suivre sa propre voie

     zijn weg vinden • faire son chemin

     iemand de weg wijzen • montrer le chemin à qn.

     aan de weg naar Delft • au bord de la route de Delft

     〈figuurlijk〉 hij timmert flink aan de weg • c'est un carriériste

     zo oud als de weg naar Kralingen, Rome • vieux comme le monde

     op weg gaan (naar) • se mettre en route (pour)

     〈figuurlijk〉 iemand op weg helpen • mettre qn. sur la (bonne) voie

     hij is op weg beroemd te worden • il est en passe de devenir célèbre

     de wagen ligt vast, goed op de weg • la voiture tient bien la route

     〈figuurlijk〉 op dezelfde weg voortgaan • continuer de la même façon

     〈spreekwoord〉 de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens • l'enfer est pavé de bonnes intentions

     〈spreekwoord〉 wie aan de weg timmert, heeft veel bekijks • qui édifie en grande place, fait maison trop haute ou trop basse

     〈spreekwoord〉 alle wegen leiden naar Rome • tous les chemins mènent à Rome

2   de gebruikelijke weg volgen • suivre la filière normale

     langs deze onsympathieke weg • par ce moyen peu sympathique

     langs vreedzame weg • par la négociation

3   nog een lange weg te gaan hebben • avoir encore un bon bout de chemin à faire

     een weg te voet afleggen • parcourir un chemin à pied

     iemand de weg afsnijden • couper la route à qn.

     zich een weg banen • se frayer un chemin

     met zijn geld geen weg weten • ne pas savoir que faire de son argent

     iemand iets in de weg leggen • mettre des bâtons dans les roues à qn.

     iemand in de weg lopen • être dans les jambes de qn.

     dat zit me in de weg • ça m'irrite

     iemand in de weg staan • gêner qn.

     problemen uit de weg ruimen • résoudre des problèmes

     uit de weg kunnen • savoir comment s'y prendre (avec qn., qc.)

     〈figuurlijk〉 geschillen uit de weg ruimen • aplanir les différends

     〈figuurlijk〉 misverstanden uit de weg ruimen • dissiper des malentendus

     uit de weg! • laisse(z)-moi passer!

     iemand uit de weg gaan • éviter qn.

     iemand uit de weg ruimen • liquider qn.

→ {{link=wil}}wil{{/link}}

————————

weg²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [afwezig] parti

2 [niet te vinden] disparu

3 [+ van][verrukt] fou/fol/folle

4 [verwijderd] loin

♦voorbeelden:

1   maak dat je weg komt! • sauve-toi!; 〈ongeduldig〉 fiche-moi le camp!

     weg wezen! • allez, ouste!

     weg met …! • à bas …!

3   zij is helemaal weg van hem • elle est folle de lui

4   een heel eind weg • très loin

¶   als dat gebeurt ben je weg • dans ce cas-là, tu seras fichu

     iets weg hebben van • ressembler un peu à

     dat is nooit weg • cela peut toujours servir; 〈m.b.t. extra buitenkansje〉 ce qui ne gâte rien

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iets weg zijn • avoir pigé qc.

     in het wilde weg schieten • tirer au hasard

Deens-Russisch woordenboek. 2015.